Timing and subtitles by The Very Berry Team @ Viki
[My Huckleberry Friends]
[Zhen Hua High School]
Supervisor Pan.
Hi, Uncle, I'll see you later!
Where's my wallet?
[Zhen Hua 2003 Class 2]
[Lin Yang / Sciences]
[Humanities]
[Episode 2] [From now on, I'll watch over you, Zhouzhou]
From now to twenty minutes,
I shall know about Yu Zhouzhou's every move.
At seven o'clock, she brushes her teeth and washes her face.
At 7:05, she eats breakfast and reads a comic.
On the table, there's soy milk and bread.
At 7:15, she walks to school.
On the way there, she'll encounter three traffic lights.
At the third one, the light will turn yellow. Zhouzhou never tries to run the light.
At this time, she'll glance up
and look at the students and people across the street.
Then she'll cross the street and arrive here at 7:30.
Three, two, one.
How did you know?
Have you heard of mind control? This is the power of ideas.
If you want to meet someone or go somewhere, they will bring you there.
Holiness.
Such holiness.
Mr. Holiness, are you done eating yet? You should pay me now.
Oh, my apologies.
I'm going to the Humanities stream... I can't take care of you anymore.
You have to take care of yourself in your class now.
When did you change to the Humanities stream?
She's so amazing! Going into such a high class.
That's right. I've never seen anything better.
How about it? How about it?
Do you know? This time, some pretty big names are transferring to our class.
Yu Zhouzhou, Ling Xiangqian... They're all stars in the Science stream!
They're making Class 1 and 2 elite Science classes. Our Class 3 is the elite Humanities class.
I heard that our principal is a forty-year-old uncle. What was it again?
Wu Wenlu, don't you know?
The Monster Teacher of Zhen Hua High School.
Monster Teacher? What Monster?
Supervisor Pan still loses three points to him.
Then I'll just have a dance with the monster.
What are you guys laughing at? Huh?
Come on in, everyone.
You may sit wherever you like.
Lin Yang? He came today?
Zhen Hua's humanities class is about to make a comeback?
Hello, I'm Yu Zhouzhou.
Hi, I'm Zheng Yanyi.
Wu Wenlu. Is me.
I'm your homeroom teacher.
As well as your history teacher. Okay, lets begin class.
Teacher, is it true that our class is the only elite Humanities class?
Who did you hear that from?
We all know!
Shouldn't we do a self introduction?
There's no need for that.
Isn't that Ling Xiangqian, Yu Zhouzhou, and Lin Yang? And you, and you. You guys are all superstars in the top class.
Teacher, take a guess. How many Beijing University students can our class produce?
What do you think?
We're the star class. All the other Humanities classes are watching us.
At least about... ten.
So conservative?
Do you want to hear my predictions?
I think that... you can all make it.
But I have no say in this, of course.
- I'm not going to Beijing University. - Okay, stop talking nonsense.
Stand.
Sit, sit, sit.
In my class, there's no need to stand.
Open your books to chapter two.
Teacher, what about chapter one?
It's not being tested.
After the rainwater has dried up, the cold water is very clear.
The water condensed and becomes a purple mist.
This is something from Teng Wang Ge Xu (A famous historical book in China).
The water from the rain has already dried up.
The cold water lake is very clear.
The afterglow of the sunset is like condensation. The evening night like the color of purple mountains.
Hey. The student over there.
Answer this question: Why did such a purple mountain landscape appear?
Is it because the sun was shining on the mountain?
Very good.
And it caused the Tyndall Effect.
What? What effect?
Tyndall Effect.
That is, when light goes through a colloid
you can see the scattering of the light and its reflection... this is the Tyndall Effect.
Nonsense!
I read all of that from books!
What book?
Physics.
This is literature class!
What's your name?
Yu Zhouzhou.
Yu Zhouzhou, if you answer a question like that again,
you can go to science class instead.
In this class, we're talking about the judgment of time and seasons.
If a student has questions on this, they can draw it out and see for themselves.
Actually, Geography is part of Science.
Okay, class dismissed.
Stand.
Thank you for your work, Teacher.
What's wrong, Zhouzhou?
The way Earth is tilted and its dimensions... I still don't get it.
I'll help you draw it out.
Yan Yi, you draw
so well. Have you learned to draw before?
Just a little, back then.
Your drawing is clearer than Teacher Shen's.
Your basketball skills have regressed too much.
Without him, my hands have practiced too much. Class 3 doesn't even have a basketball team.
Okay. Stop being so picky.
From the Science and Humanities Division, your class has so many beautiful women, and you're complaining about not playing ball?
There are many beautiful women. It's too chilly.
Once you open the door, you feel like some smell is lacking.
What smell is lacking?
The smell of men, the smell of sweat.
Anyway to sum it up in a phrase, no passion.
The most important thing is everyone's scattered, doing things their own way.
There's no collective feel as a class at all.
That's because your class just got put together, you guys don't know each other yet.
Besides, you didn't do it for Class 3.
How are you and Yu Zhouzhou? Did you guys mix and sit together?
We didn't.
Are you getting close?
It's far.
But I've fought into the rear.
Jiang Chuan. Ball and people are all here. Let's go 3-on-3.
Okay. Lin Yang, let's go together.
I'm not your classmate anymore.
We also have Physical Education class in a bit. We'll get a team and beat you guys.
Where's your class sports representative?
Teacher, our sports representative has gone to the Science class. We haven't chosen another one yet.
You're in charge for this class. Get Teacher Wu to decide on someone soon.
And you're an elite class.
Your appearance is so different from an ordinary class.
All right. Start with warm-ups.
For this class, the girls will play volleyball.
The boys will do free exercise. Dismissed.
Come on, boys, let's play basketball.
What basketball? We aren't even done with our homework.
What team? We're here to study for Beijing University, not to play ball.
What do you mean? Doesn't Beijing University have a basketball team?
Lin Yang.
Eh! Hello, Teacher Zhang.
Good? What's good?
So you've run off to study Humanities without saying anything or giving any notice?
Do you think your homeroom teacher doesn't exist?
Teacher Zhang, you don't know.
Actually, I miss our class, too. But I've thought about it for a long time, and realized I really want to study Humanities.
I want my abilities and interests to match up. So I decided to choose Humanities.
I don't care what you've told your parents or Supervisor Pan.
But this life is yours.
There's a limit to stubbornness.
Okay, go to class.
Thank you, Teacher.
Zhouzhou.
Stop sighing. Hurry up and eat!
Hey, Zhouzhou.
How are your studies currently?
They all told me that literature is easier than science, but it's really not.
Of course.
- Hurry and eat. - Eat, eat, eat. We'll take it slow.
In 1839, Lin Zexu Humen sells cigarettes. In 1840-
Why are you always memorizing some nonsense these days?
What about the chemical formula? And physical biology? Are you ignoring those, too?
- Mom! - Don't tune me out just because I'm annoying.
If you master mathematics, then you'll go places!
Why don't you ask about my interests? That's the best form of learning.
- Says who? - Einstein.
Then let me tell you. The small clamps are the best teachers.
- Says who? - Me!
When you score higher than six hundred eighty, then we'll discuss about interests.
1840... Year 1832...
Reliable...
Binoculars...
Limit.
Okay. That's enough for today.
What kind of work is this? You missed two.
We just learned those today.
You can't get it wrong even if you just learned it today. Don't you know that now you're in the Humanities class you have no backup plan?
You have to be number one, and not number two. Missing one was enough. You missed two!
Mom, Geography isn't that easy.
And Yu Zhouzhou's studying this, too.
Yu Zhouzhou?
She's taking Humanities, too?
Why do you always run into this Yu Zhouzhou?
I'll check one more time.
All right, all right. I'll take a look at it tomorrow.
Qian Qian, have you chosen your class monitor?
Not yet. Why?
Nothing. Hurry up and study.
Big Class Monitor, what are you listening to? Let me listen, too.
Hey, hey... don't talk nonsense. The Monster Teacher hasn't made me the class monitor.
You've always been this class' monitor. You'll keep being the monitor for sure.
Don't talk about me like I'm the official fan of it or something.
Actually being class monitor is not a big deal.
If you're the class monitor, you can openly read for fun.
Your manga, and you can't get the teacher to give you three points. That's still not enough?
You've got a point.
All right, then I'll take one for the team and be the class monitor for another two years.
Oh, yes. I'll let you see something cool.
Tada!
It's just a regular hat.
Are you blind? Look!
It's signed personally by the big god Kurumada Masami.
Is that for real?
Mi Qiao...
Where did you get this from?
Let me tell you... I have a cousin in Japan.
She waited outside his workplace for two days and two nights before getting this autograph!
Then, can you get me a small autograph, too, and let me keep a small souvenir?
Hey, hey. This is my precious treasure. It's good enough that I've let you look at it!
Let me have it for awhile!
Give it back!
-If you get it dirty, I won't forgive you. -Just let me see it for a while. -Give it to me!
Why are you messing around? It's so wicked.
Why are you yelling? I'm the one who got wet and I'm not even panicking, yet you are?
Weirdo.
Wu Wenlu, even until now, he still hasn't appointed a class committee. What does he want to do?
It's been such a mess and he doesn't even bother? He isn't really a Monster Teacher.
All right, let's begin.
Stand!
Sit! Haven't I said before, there's no need to stand.
Teacher Wu, we're the only class who hasn't picked a representative.
Don't you think you should select one?
Oh, yes, I know. Lin Xiangqian, you'll be the class monitor, okay?
Are you kidding? I'm the original class monitor!
It's like this: It used to be Year One, now it's Year Two.
Right, Class 4, reformation...
In the 16th century, Martin Luther led a religious reformation...
It was about God...
Drink the milk.
Mom... is it you?
What do you mean, "Is it me?"
You know what I'm talking about.
Yes. I went to see your Teacher Wu and got him to make you class monitor.
I don't like running things.
I'm not getting you to run things, just getting you to be class monitor!
Do you know? It's only when you're the class monitor that your teacher will take notice of you and nurture you.
Only then can you rise up in the path all the way to Beijing University.
Mom, I'm just in Year 2! I don't want to live such an exhausting life.
Wait till you get into Beijing University...
Then you can relax and have fun however you want.
Drink it!
Drink it now!
Quiet down everyone. I have something to say!
Quiet down, everyone! I have something to say!
Everyone, keep quiet!
Haven't you heard that our Class Monitor Ling has something to say?
It's like this... Next week is the school's calligraphy week.
So, it's about the notice board at the back of the class. At the last selection, our class withdrew.
Is there anyone who is more experienced with this area?
Or... has anyone drawn it before?
Zhen Yan Ying, you have some foundation in the fine arts... Why don't you do it?
I--
I think I'll pass...
Zhen Yan Ying, I'm asking you. You don't have to look at anyone else.
Who else in Class 3 can draw?
What do you mean, "you Class 3," which class are you in?`
That's right. Why are you Class 1 and 2s ordering us about, and us Class 3s doing the work?
That's right!
Hey, let's not nitpick!
We're all a collective... Do you know what a collective is?
All right. Then let the class monitor set an example for this "collective."
- I don't draw well. - But you don't draw badly.
What do you mean?
I mean that you should be the one to draw on the board. You're the class monitor. If you can't do it, then what authority do you have? Am I right?
That's right!
Then let me tell you. You can draw or not draw. If not, then we'll abstain from the competition and stay out of it.
Fine, then let's abstain. Who are you trying to scare?
I'll let the teacher know then.
Lin Xiangqian... Can we not abstain?
It's none of your business.
Do you think Yu Zhouzhou is stupid?
Left and right aren't people to her. She's not even passionate towards others. And that Ling Xiangqian, my goodness.
Hey, hey, hey. You can talk about your Zhouzhou, don't bring my Qian Qian into this.
Hey, you didn't see Qian Qian's bad temper.
What is it?
What happened in your class?
Let's stop saying "your class," "my class." I'm going to puke.
No, your Class 3 lately, is it separating land? Ling Xiangqian's class monitor, is it really hard to do?
It is hard for her.
Don't drag Zhou Zhou down. Now, the drawing board situation, she's throwing the blame at Yu Zhouzhou.
Oh, I thought it was a big problem. Our class is done with ours.
Hey, help me. Go collect the different board designs from each class.
What for? You're roping me in again? If you're helping Zhouzhou, don't get me involved!
This isn't just helping Zhouzhou. It's also helping Ling Xiangqian.
Helping Ling Xianqian?
Yeah. This board business was passed to Zhouzhou by Ling Xiangqian.
If the board isn't done well, then who will be blamed for it?
Ling Xiangqian?
If the board is done well, who wins?
Ling Xiangqian?
Your self-taught knowledge.
Tell Yu Zhouzhou, if she can't do it, then don't.
Okay.
Warn Yu Zhouzhou not to get in hot water.
Or I won't take pity on her.
Okay.
Why are they all coming to me?
What do you want to tell Yu Zhouzhou?
I don't want to say anything. Give this to her.
Who gave you this?
It's pretty good.
It's all right. It's all right. Just looks a little dumb.
- I don't think it looks dumb. - Really?
Your smile looks really happy.
Hey, Teacher Wu...
Teacher Wu... there's something I have to talk to you about.
Class 3 isn't doing very well. I think you have to deal with it.
Supervisor Pan is treating Class 3 as the elite class... If this goes on it won't be the case.
It's all right. I've even dealt with worse classes before.
Look at the grass she drew. What is that?
It does look like it's a bit off.
How about we help her?
Like you can.
Okay. Everyone, go back to your seats.
This class period, we have a class test.
Come. Put away all your books.
Yu Zhouzhou.
Yu Zhouzhou!
If you put half the effort of drawing into geography,
you won't not know the questions.
Now, the test starts.
No one can look around.
Stop. Stop.
Teacher Shen, don't test anymore.
Class Monitor, tell your homeroom teacher to come to the office immediately.
Look at your Class 3. Scattered sand everywhere.
So many teachers reported to me about this, I've already held it all down for you.
Today's even better. Teacher Shen personally monitoring the test.
The students in your class, half of them are blatantly cheating.
You're exaggerating too much.
Half of them are cheating?
At the most, it's only about 3 or 5.
Are you listening to me talk?
I'm not saying how many people are cheating.
I'm talking about the cohesion of your class, your grade level.
Your class is an advanced class.
You're not even on the level of a regular class. Where do I put my reputation?
- Don't drink. - You--
Say, why are you so anxious?
This is all part of my plan.
This is me framing them in.
Frame what in? Tell me.
Frame what in?
That's all your fault.
Say, you were doing fine. Why did you have to experiment with some advanced class?
Look at those kids. Their necks are all stiff.
Right when school started, how many people asked me if they can get into Beijing University.
Don't you think that we as teachers
should cheer them on when they're flagging?
If they're too full of it, we need to burst their bubble.
I'm protecting them here.
All right. It's good enough.
Almost...
There's still a long way to go!
They...
They need to lose badly and have their dignity reduced to shreds.
Then you can support and nurture them.
I want them to know that before they go for the university exams,
there is no such thing as elite!
Supervisor Pan can you please come out? Something's happened.
There's a thief in the office?
That night, he stopped at your office for 10 minutes.
I can't see the face, but he's really familiar with our school.
It should be our student.
Training Department Report. Training Department Report. Next, we'll be reporting something really important.
I am Pan Yuansheng.
Today, I found out that something awful has happened at Zhen Hua.
On the day before school, a student entered my office.
We have video footage and evidence.
It's only a matter of time before we find you.
Before the police get involved, I hope this student will turn himself in!
Say, Supervisor Pan, someone even dares to steal from him?
It could be anyone.
Pan has been supervisor for so many years, he must have offended students!
That's right.
Anyway, how do you know it's a thief?
Did something get stolen?
Haven't you heard? Pan lost a lot of money.
The police station is involved.
- Who did you hear this from? - Che Yang said it.
You believe what he says?
Crazy!
Class monitor, don't you think Yu Zhouzhou has no talent for drawing at all?
Look at the flowers and grass she's drawing.
We at least need to have some sort of theme to compete with the other classes, right?
I think Yu Zhouzhou draws quite well.
It's better than those who are all talk and no action.
Since it's confirmed that it's a student,
if we open a case, we'll be able to get him very quickly.
I think it's better that you open a case.
There's no need. It's not so serious.
We can sort out this school matter ourselves.
We'll talk about it later; not much was lost!
The influence of this matter is too big.
It's all right, it's all right. We'll deal with it.
Then since this is the case, then please sign in my records.
- Here? - That's right.
Who did this?
I'll repeat! Who did this?
Lin Yang, sit down.
Teacher Wu, aren't you going to deal with this?
You can't control your temper?
Just like this, and you want to get into Beijing University?
It's just a board. It's not a big deal.
We're already an elite class, and we want to compete with the ordinary classes?
Is there any point?
Sit down.
Let's start class!
The previous homework was not done very well...
Wow... It was you who went into Pan's office?
Why are you being so loud? Keep quiet!
I shouldn't have told you.
Lin Yang, now that we're at this point, I can only say one thing to you.
Be honest and turn myself into to Pan?
Wrong. No matter what, you can't confess.
As long as you don't confess, Pan can't do anything.
Let me tell you, Lin Yang. If you admit it, he might really expel you.
I'm not worried about this.
I'm afraid that if I admit it, I can't be in the same class as Yu Zhouzhou.
Who will take care of her?
Hey... what time is this? Why are you still talking about Yu Zhouzhou?
You didn't see the hurt look on her face when the board was ruined.
You... let me ask you.
Do you think there's a point to doing so much for Yu Zhouzhou?
I don't know.
I just don't want to see her upset.
It's too late, it's too late!
Supervisor Pan is already on the second floor. He'll be here soon!
Then what should we do? I still need at least 3 hours.
This is great. And we're an elite class!
We're the first in our studies.
But the last in the board. What a joke!
Is our class just going to leave it empty?
It's already at this point. What are you clinging on to?
Teacher Wu said we don't need to care about such a small matter.
But if we can't even do this little thing, then I don't know what else we can do.
I don't want to have any regrets.
All who won't give up!
- I won't give up either. - Count me in.
I don't give up either!
Me too!
Count me in, too...
Supervisor Pan, can you explain this question to us?
This is a very good attitude towards learning.
You need to keep this up.
A Chemistry question?
You are Humanities students, why are you looking at Chemistry?
Isn't this a waste of time?
Then what about this Politics question?
If it's Politics then you should find the Politics teacher. How can I do it?
Please help us.
Your board is not done.
You're stalling for time, aren't you?
Supervisor Pan, please just give us a few minutes. We're almost done.
We really can't be the last.
The other classes are all done.
If I give your elite class special treatment, what will the other classes think?
Can I still be the faculty supervisor like this?
Supervisor Pan, please, just a few minutes.
No one can stop the judging of the board for any reason!
Supervisor Pan!
I know who the thief who went into your office is.
Who is it?
Can we talk about it in your office?
I'll tell you everything.
Let's go!
School's over. Why isn't Lin Yang back yet?
Isn't it good? If he's not back for a day,
we'll have one more day to get the board ready.
Zhouzhou, the other day, if it wasn't for you standing up,
we might not have a board.
So you should complete this last little bit.
All right.
I'm off, Zhouzhou.
Bye-bye!
Why are you here?
If I didn't guess wrongly, you splashed the paint on the board.
I, Mi Qian, am open and do not do things in the dark.
I did splash it.
So you've come for a repeat performance, have you?
You reenact it to me and let me see. I almost got a bone fracture, okay?
Give this to Zhouzhou. Don't tell her I'm here.
Why don't you go yourself?
Do you want to chase Yu Zhouzhou?
Do you want me to pass her a message?
If I wanted to chase someone, why would I need you to speak for me? Don't I have a mouth?
Then what do you mean?
Today's my last day in the Humanities class.
I don't know how to tell her.
Yan Yi told me about what happened in the afternoon.
I think you snuck into the office and changed the class register because of Yu Zhouzhou.
Really... you've ignored all the consequences to chase a girl.
A romantic!
Respect!
Zhouzhou and I have known each other a long time.
If I wanted to chase her, I'd have done it long ago.
I came to the Humanities class just because I wanted to take care of her.
- Just so simple? - Just so simple.
No fun.
Hey! Then what is Pan going to do to you?
From tomorrow on, I'll go back to Class 2.
That's it?
Pan said never again next time.
No way!
Why are you talking so much? Hurry up and make your delivery!
Lin Yang.
Just go back to your Class 2.
Yu Zhouzhou... I'll take care of her for you.
I wasn't doing it on purpose.
I just wanted to draw a sun next to the Scorn of the Moon.
Let her look better.
Classroom 3, who's in the room?
I also didn't want that to happen. Why did it become like this?
I'm sorry. I'm sorry.
What are you crying for?
Hey, why aren't you even comforting me a bit?
Mi Qiao, the best comfort in the world isn't telling the other person that everything will be better.
Instead it's to frown and say, "Why are you crying? Look, I'm even worse off than you."
What?
Okay.
Yu Zhouzhou, hold it right there.
Yu Zhouzhou!
Don't catch cold.
Are you okay, you?
It's a gift for you. If we're friends, just wear it.
Normal people don't have this treatment.
Then, you don't have any requests for sending me this?
Of course, I do.
I request,
you be like me. Wear the hat backwards.
Your big head!
You're a big head!
Stealing the keys. Changing the Humanities and Sciences list.
You've gone bad, you.
I'm wrong, Supervisor Pan.
Don't call me Supervisor. I'm not your supervisor!
Leave immediately. You're expelled.
Hello. Is this Lin Yang's parents?
I'm Supervisor Pan Yuansheng.
I officially inform you, Lin Yang has been expelled by our school.
Lin Yang!
What are you thinking about?
He sneaked into my office in the middle of the night and changed the Humanities and Sciences list.
This action of his has already deeply affected Zhen Hua High School's reputation.
Let's go.
You're sure this works?
Now that it's at this level, you can only rely on it.
If your dad gets started at you, you can just pretend to cry and drop a few tears.
Your mom will be soft-hearted and hold back your dad. Then this issue will be half-over.
How about we go up in a bit? I reckon they're asleep now.
Coward. You can hide past the 1st but you can't hide past the 15th.
How about this. You go up now and we'll use lights as our signal.
If the light is off, then I'll go home.
If the light is on, that'll mean you're in trouble. I'll immediately run up.
If your dad is about to bring out the stick. I'll immediately knock on your door asking to borrow your Physics notes.
Don't look at me. I can only help you till here.
Then you have to get the timing correct, okay?
Go. Go. Go.
Dad, mom. You guys haven't slept yet?
Your Supervisor Pan called me today.
Dad,
I'm sorry.
Don't say any more.
It's your mom and dad that are sorry to you.
Yang Yang, sorry.
Mom has let you feel wronged.
Mom, why are you-
If you didn't want to learn theory, you can tell dad and mom.
Why did you sneak back to school to change the scheduling list?
I- I'm wrong.
Yang Yang, I admit, this issue, your mom and I were too arbitrary.
We made a decision for you before even asking for your opinion.
We apologize to you.
I've already discussed it with your mom.
Tomorrow, we'll go to your school and plead for you.
This issue, we have a really big responsibility.
If your supervisor punishes you, dad will carry it for you.
I'm wrong.
You're not wrong.
Mom won't force you anymore.
Mom, I'm sorry.
I won't get small clamps and force you.
It's good that you're home.
Your mom and I thought you were going to runaway from home.
If you didn't come home then, we were about to call the police.
Mom, I'm wrong.
I won't be like this anymore.
Good child.
Wow.
Look at this.
Look at that over there.
Time for class. Time for class. Time for class.
Time for class.
Stand up.
Good morning, Teacher.
Sit down.
Today, we'll continue with our mock tests.
Take out your exam papers.
Timing and subtitles by The Very Berry Team @ Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫